- Subtitle Maximum Length Per Line = 53 -2345678901234567890123456789012345678901234567890123
- Safe (2012) - IMDB #1656190 - Created by DonToribio (Subscene.Com moniker) - June 6, 2012 posted first to Subscene. - From Russian versions. - CM8 does NOT include foreign parts. - CM8 has translations already burned into video! - Version: BDRip-XviD-WDR fps=24.998 Length=1:30:23,153 1st Line=35,703 Last=1:23:12,164 - Version: 720p-BluRay.x264-xiaofriend fps=24.000 Length=1:34:08,666 1st Line=37,203 Last=1:26:40,164 - Version: RC.BRRip.XviD.AC3.5-1.HQ.Hive-CM8 fps=23.976 Length=1:34:14,195 1st Line=47,144 Last=1:26:40,264 - Version: R5.LiNE.XviD-YanKeeS fps=25.000 Length=1:30:22,720 1st Line=35,703 Last=1:23:12,164
Bawa kesini! Sabar, dia hanya anak kecil!
Ya, meskipun begitu aku bisa membunuh anak ini.
- Kau berbohong padaku. - Aku tidak bohong!
saya tidak mengerti apa yang anda maksud, saya tidak tahu apa yang anda inginkan, sumpah saya tidak tahu.
Saya punya 3 orang anak.
Hal pertama yang harus kupelajari sebagai seorang Ayah, adalah mengetahui apakah mereka berbohong.
Kau, berbohong padaku.
Jika kau tidak berhenti berbohong, akan kugunakan salah satu siksaan cara orang China yang paling terkenal,
terhadap tubuhmu yang kecil itu, hingga kau ceritakan apa yang kuinginkan.
untuk terakhir kalinya, berikan padaku nomornya.
Jika anda menghitung dengan cara ini, jawabannya adalah 350. Jika anda menggunakan cara lain, jawabannya adalah 365.
Hanya satu cara yang paling benar.
Maaf Tuan Su, tidak bermaksud menghina, tetapi,
Cara menghitung anda salah.
Mei, kami perlu menempatkanmu pada sekolah yang berbeda.
tetapi seluruh temanku ada disini, dan juga ibuku...
Mei, kau sangat pintar, sangat berbakat.
Kau harus menunjukkan kelebihanmu di sekolah khusus, dan kau dapat bertemu dengan teman baru disana.
Jangan sedih, Mei, kami akan selalu menjadi temanmu.
Anak-anak di Beijing sangat baik dan kau dapat hidup dengan enak disana.
Aku tidak menginginkan mereka. Aku suka dengan teman-temanku disini.
Aku tidak ingin punya teman baru, dan aku tidak suka matematika.
Pergilah dan belajar matematika disana, kami akan menulis surat untukmu.
Setiap minggu kami akan email kamu di Beijing.
- Janji ya? - Tentu, tenang saja...
- Kau pikir kami rela kehilangan sahabat? - Kami selalu disini untukmu, Mei.
- Beraninya kau kesini? - Ibu! Cukup! Hentikan!
Kau tidak berhak berada disini! Tidak berhak! Kau seharusnya berada di penjara!
- Keluar dari sini! Keluar dari sini! - Maafkan aku.
Kubunuh kau! Kubunuh kau!
Kau Sampah! Dia seharusnya tidak disana bersamaku.
- Luke! Ayolah! Apa! Apa kau sudah gila? - Lepaskan! Lepaskan!
Aku tidak pernah suka kau, Luke. Kau petarung hebat, 90% lebih hebat dibanding orang-orang yang kau lawan dalam sangkar,
tetapi kau biarkan mereja menghajarmu seperti potongan daging.
Kau sudah kalah terhadap semua petarung di arena...
tapi semalam, dari semua malam, seharusnya kau jatuh di ronde 2, kau brengsek.
- Satu kali! - Mundur!
Kupukul dia 1 kali!
Dimana kau temukan, taman kanak-kanak? - YouTube, brengsek.
Anak itu sensasional di internet hingga kau membuatnya dalam kondisi koma.
Ya meskipun, aku sebenarnya tidak perduli. Tetapi kau membuat ku berhutang 1 Juta dollar!
Meskipun hal ini tidak sebanding dengan hutangmu pada Docheski.
Yeah! Kau tahu nama itu?
Dia bertaruh besar bahwa kau akan jatuh! dan dia akan menjatuhkanku juga !
Karena dia tahu bahwa aku adalah gembong yang mengatur semuanya itu.
Kecuali aku kirimkan padanya kepalamu sebagai pembayaran awal.
Kau tahu bagaimana orang-orang Rusia.
Menjadi 10,000, menjadi 20,000.
Mei! Oh, Mei!
ini adalah sepupuku, kau mengenalnya?
- dia adalah teman kelasku. - dia bilang otakmu seperti komputer.
saya bicara dengan guru pembimbingmu, dan mereka menyatakan hal yang sama.
itu sebabnya kau berada disini, anak manis...
Saya tidak suka komputer. ingin tahu kenapa?
Alat itu meninggalkan jejak. Alat itu juga bilang padaku : "Pergi kau..."
Pepatah mengatakan ketika kita mempelajari sesuatu kita tidak pernah bisa melupakannya, benarkan?
Dengar! Atur nomor-nomor itu dengan benar!
Kau tidak ingin ibumu mati karena kebodohanmu kan?
Bagus! Guru dan teman-temanmu semuanya benar. Mr. Su memberitahu bahwa ayahmu
pergi saat kau masih kecil. ibumu sakit dan tak lama lagi kau akan sendiri.
Kau suka hidup sendiri?
Kami akan merawat ibumu, kau tidak perlu khawatir.
Ayahmu yang baru ini namanya Chan dan dia akan membawamu ke Amerika.
Sebagai gantinya, aku ingin kau membantu dalam hal akunting organisasi.
Nomor anda terhubung, Tolong tinggalkan pesan.
Annie, telpon aku jika kau mendapatkan pesan ini. telpon secepatnya.
Jika kau sedang pergi, jangan pulang kerumah. Jika aku menakutimu, maka hal itu bagus, telpon aku.
Annie?
hanya seperti ini?
Ku dengar kau pria yang tangguh.
Kurasa tidak!
tidak ada perlawanan?
kau hanya akan duduk di lantai seperti anjing yang ingin mati?
Maaf jika terlalu berantakan.
Anak buahku masih belajar.
dan aku bukan dokter, tapi sepertinya ia makan sekitar 1 atau 2.
seperti keluarga Charlie Manson.
Ayahku ingin mengirimkan orang lain, tapi aku punya pilihan sendiri.
kau membuat pilihan sendiri dengan membunuh seseorang yang dapat membunuhmu balik!
dan siapakah dia? kau?
Ya, kenapa tidak? Kau baru saja membunuh istrimu.
Bukan aku...tapi kau!
Tetapi...kau ingin melukaiku?
Bagus! aku ingin melihatnya kau mencoba.
- Hentikan ini! - Hentikan?
Kau telah mengambil uang ayahku... Merusak nama keluargaku.
Sekarang kita akan membuat contoh ekstra spesial, melalui dirimu.
Jadi! Kita lihat datamu...tak banyak yang ditemukan.
Bekerja untuk Kota, Pengumpul Sampah, Sanitasi.
Gaji yang bagus, tapi tidak berkelas, eh?
Ayah dan ibu...mati!
Tidak ada sodara laki atau perempuan, sayang sekali.
Karena aku juga ingin merebut mereka darimu.
tapi kau mencintai istrimu.
kami tahu itu.
Jadi! ini perjanjiannya: kau bebas pergi, tapi kami akan selalu mengawasimu.
Tidak selalu. tetapi ketika kau sangat tidak mengharapkan...kami ada.
Orang-orang yang kau coba kenal atau kau ajak bicara
atau apapun atau membeli hot dog atau apapun...
akan mati...seperti istrimu... karena dirimu.
tentu kau bisa saja menghentikan semua itu! lompat dari jembatan...lemparkan dirimu dalam rel kereta.
Umpat jiwamu yang abadi kedalam neraka, jika percaya omong kosong seperti itu.
Secara pribadi...aku tidak percaya! maka aku akan melakukannya, tetapi...
aku bukan dirimu...puji Tuhan.
Jadi lakukan yang kau mau.
Jika besok kau masih berada disini, akan kami bunuh nyonya pemilik gedung.
- Siapa namanya? - Tobeloski namanya.
Ny. Tobeloski. perempuan yang baik.
Bersihkan semua ini, Tukang Sampah.
Baiklah! dia putrimu dan penduduk Amerika.
aku tidak mau tahu tentang anak ini, itu urusanmu.
Tapi satu hal, membuat berkas adalah pekerjaan sulit.
dan pekerjaan yang sulit tidaklah gratis.
Hargamu, Kapten Wolf?
Chinatown Precinct naik menjadi 20%.
Bronx on your 21st, Brooklyn Divisions masing-masing naik 12%...setiap bulan.
harga yang mahal sekali untuk sebuah paspor dan berkas bagi seorang anak kecil.
Dimana-mana sulit.
Chinatown hanya 10%. Bronx and Brooklyn tetap seperti harga sebelumnya.
dan fakta bahwa kami tidak akan mulai menembaki polisi dan keluarganya di jalanan seperti anjing liar
pada sinyal tekanan pertama.
Dimana-mana sulit.
Hey, Man, aku tahu kau, aku lihat kau bertarung di Jersey. keren sekali.
kau KO orang itu!
aku punya barang bagus, man.
Pertarungan Hebat.
Minggu ini 26,000, Minggu lalu 26. Red Army 15,000 tepatnya setiap minggu.
Minggu lalu juga sama. kehilangan uang pada bulan Mei, tetapi mendapatkan keuntungan pada bulan Juli dan Agustus.
Shao Cheng, minggu lalu 42 dan minggu ini 42.5
naik 7% setiap bulan.
total keuntungan naik hingga 72,535.
kita mengambil 5% dari Tuan Liang.
Mereka mendapat keuntungan mingguan dari 6,000 sampai 80,000.
dan Kasino?
Minggu lalu 800,000, dan minggu ini 800,000.
tepat 800,000?
hampir 800.
aku tidak bertanya apakah hampir 800, aku ingin tau jumlah detil.
$785,370.
dan minggu sebelumnya?
kehilangan uang.
Cukup.
Dengar! Malam ini kalian punya Boss baru.
Jika ada lagi uang yang hilang maka bukan hanya dia orang yang mati disini!
- Apa? - Kenapa?
Karena dia merusak bisnis, dan bisnis adalah hal yang serius.
aku mengerti bisnis, tetapi kenapa memukulinya jika kau ingin membunuhnya ?
Dengar! kau tidak mengerti bagaimana bisnis ini berjalan.
Makan dan dengarkan ucapan ayahmu, sekarang makan!
- Kau tidak masuk kesini. - aku harus makan!
kau tidak boleh! pergi!
Lampu mati. Lampu mati dalam 5 menit.
Sepatu yang bagus.
Sebaiknya tetap berada disini pada pagi hari.
atau kau akan menggunakannya di telingamu,
atau mengunyah kakimu dengan lututmu.
aku sangat butuh sepatu baru kawan.
aku bisa lakukan apa yang kau mau?
apa saja yang dapat membuatmu melewati malam ini?
- aku bisa... - Diam, Diam!
Diam, ok. aku masih punya sepatu lama.
kau periksakan kakimu ke medis.
- cepat sembuh. - baiklah, pasti.
terima kasih kawan.
Jesus mencintaimu kawan.
Jesus mencintaimu.
Lampu mati. Lampu mati hingga jam 7 pagi
Mei, aku punya berita buruk.
aku mendengarkan pembicaraan mereka dan...
ibumu meninggal.
ia meninggal 2 minggu lau di rumah sakit.
Mereka tidak ada niat memberitahumu.
tapi aku memberitahumu supaya kau bisa berdoa agar jiwanya dapat menemukan jalan ke surga.
Tolong jangan bilang apa-apa. Jika mereka tahu aku menceritakan ini...
aku tidak akan bilang apa-apa.
terima kasih.
Semuanya bangun! Tempat ini harus kosong pada jam 9 pagi
Pakai ID kalian hingga pukul 15.30
Tolong tinggalkan semua barang-barang pribadi.
Semuanya bangun! Cepat! Bawa barang-barang kalian. Kalian tahu aturannya.
Jadi, kau ingin menceritakan pada kami apa yang terjadi.
- Seseorang suka dengan sepatu. - Pria lucu? Kau pikir ini humor?
Kalian tahu, kalian tidak beruntung pengamanan yang jebol...
kau ada disini, kau bisa saja bicara sesuatu.
tapi kau terlalu sibuk tidur bersama minuman ini kan ?
Kau datang ke penampungan ini lagi, akan kubuang kembali kau ke jalanan.
Mei, pergilan ke kamar mu dan hafalkan nomor-nomor ini.
aku bisa mengingat semuanya.
figur nomor ini sangat penting.
kau harus hati-hati dengan hal ini....demi ibumu.
bisakah kau melakukan ini?
aku bisa menulis ulangnya sekarang, tapi terlalu panjang dan membosankan
hanya satu hari dengan hal ini dan dia begitu yakin!
If she says she knows the numbers, then she knows it. I promise.
OK! Bagus!
Sekarang, ada hal yang ingin kau lakukan untukku.
Hey! hati-hati jalanmu kawan.
aku bisa menendangmu ok?! Huh?!
4.55.
Kau tidak punya, keluar dari antrian.
aku punya uang.
Dia tidak punya uang, coba lihat dia.
Tuan, jika kau tidak punya uang, kau harus pergi, ok?
Keluar dari antrian, orang-orang menunggu.
ayolah kawan, kau harus pergi!
- apa orang ini membuat masalah? - Petugas, dia gila, bawa dia keluar dari sini, ok?
Baiklah, ayo pergi! Hey, Kau! ayo pergi!
Keluar! ke Jalan!
Jadi, kawan, kau ingin jadi badut, ikut dengan sirkus. bukan tanggung jawabku, kau dengar ?
Aku tidak ingin melihat kau disekitar sini. Hey...
Jesus Christ!
Lihat apa yang kita dapat disni!
Tidak bisa kupercaya.
- Lihat dia. - Lihat dia?
Bagaimana dengan baunya?
Aku akan telpon teman-teman.
Mei, instruksi ini akan membawamu kepada seseorang...
yang akan memberimu nomor baru. hafalkan nomor-nomor itu...
karena akan membimbing pada tempat selanjutnya...
dan disana kau akan mendapat instruksi terakhir.
Rindu kami, kawan?
Selamat datang kembali ke Kesatuan.
Mei, ingatlah 10,000 and 20,000.
Aku yakin dengan kemampuanmu.
Maaf, aku tak dapat membiarkan mereka membawamu...
Kembalilah.
- Bagaimana hari-harimu, Luke? - Semakin buruk.
dan semakin buruk, bukankah begitu?
Luke Wright, Polisi paling tangguh...pada suatu waktu.
Selalu bisa mendapatkan celah. Tapi apakah kau tahu, talentamu yang sesungguhnya?
Kau adalah Pemersatu! maksudku, kau selalu bisa memperkirakan, bahwa kita dan
orang-orang Rusia itu, selalu berada pada target yang sama
Bukan aku!
Senang bertemu kembali, Rat! aku selalu ingin melakukan hal ini
semenjak hari, dimana kau membuka mulut brengsekmu.
ketika kami mendengar, apa yang Docheski lakukan terhadapmu...
Aku terpaksa untuk tertawa.
Kami sangat kasihan dengan Annie, kau tahu...hal itu sungguh melegakan kami.
Ia sungguh tidak tahu, sedang menjalani hidup dengan siapa.
Ketika informasi dari jalanan mengabarkan bahwa kau kembali. Kami sungguh tidak percaya. Sekarang, kenapa kau kembali ?
Tidak bisakah kau menghilang ke suatu tempat yang jauh, huh, ke Bulan mungkin?
Aku rindu tempat asalku.
Kau adalah bagian dari kami, Luke, Kita adalah Tim.
Kita adalah Keluarga.
- Kemudian kau membuang kami begitu saja. - Kita adalah Raja, kau brengsek.
Sekarang kami hanyalah sekelompok penjilat!
Hey, hey, hey, tenang Benoit, huh?
Ketika kau kembali, kami pikir kau ingin mati.
Kau tahu, kami punya banyak pertanyaan, kapan dan bagaimana kau ingin mengakhiri hidupmu, kau tahu,
dengan Bis, Kereta...
Mungkin aku bisa mendapatkan uang dengan cerita "Polisi Bunuh Diri".
Ayolah, lakukan!
Lakukanlah kawan.
Annie sudah menunggumu.
Pertanyaannya adalah, apakah Annie sungguh ingin bertemu denganmu lagi.
Sesungguhnya, bakat terpendamku adalah membuat orang kehilangan uangnya.
Seharusnya kau paham hal ini, Lasky.
Kau akan kalah dalam taruhan.
Kecuali kau tembak aku dari belakang... tentu bukan pengalaman pertama kan.
Kenapa tidak segera kau akhiri saja?
Apa lagi yang kau tunggu?
Hingga semakin banyak orang disekitarmu mati dahulu?
Apa lagi yang kau tunggu?
Untuk terakhir kalinya,
Berikan padaku rangkaian nomor itu.
Kau sungguh gadis yang berani...dan pintar.
Sesungguhnya apakah kau tahu, bahwa kami tahu kemampuanmu yang sebenarnya,
- kau akan menjadi apa dan kapan? - seseorang menceritakan hal ini padamu.
Ya.
Dapatkah kau terka siapa?
Bawa dia kesini.
Temanmu, yang menceritakan tentang ibumu yang miskin,
Ketika para penagih hutan membawamu pergi dari rumah.
Ia bekerja dengan kami untuk sebuah senyuman.
Mei, aku ceritakan pada mereka apa yang mereka inginkan, dan mereka memberiku sejumlah uang.
Jika kau berikan pada mereka, kau juga akan dibantunya.
Kau sungguh perempuan bodoh.
Hey! bicara dalam bahasa inggris!
Kau tidak bisa berbisnis dengan orang-orang ini. Kau telah memberikan
apa yang benar-benar mereka inginkan, kini mereka akan membunuhmu.
Aku bilang, bicara dalam bahasa inggris!!
Baiklah?
ia tidak akan menceritakan apa-apa.
Ayahku adalah orang yang sabar.
sedangkan aku tidak.
Katakan pada ayahku, atau aku akan...
N-Y-P-D! Buka pintunya!
Ada apa ini?
Kami mendapatkan laporan mengenai keributan.
- Seseorang telah menjebak kita! - Tahan tembakan kalian!
Kau bisa membuat hal ini menjadi mudah atau kau akan membuatnya menjadi sulit.
Buka pintu atau kami masuk secara paksa.
Omong kosong Boo! Aku bersumpah atas nama ibuku, Kau masuk kedalam sini maka kau akan keluar hanya dengan kakimu.
Kapten, mereka ada didalam. Aku tidak tahu apa yang anda cari tapi sepertinya mereka tidak bisa diajak kerjasama.
Sebaiknya kau segera kesini sebelum semuanya menjadi buruk.
Negatif negatif. Permasalahan ini terlalu besar. Aku akan kembali ke
Markas dan memantau Kota. Aku akan kembali lagi nanti.
Baiklah, kami telah menawan gadis itu, kau tahu apa yang kami inginkan.
Kita sudah sepakat.
Tangkap anak itu, hidup-hidup jika kau bisa...
Tapi kau mati jika tidak bisa menangkapnya.
Kami akan serbu, tapi jatah Brooklyn naik hingga 10%. ini adalah perjanjian yang baru.
Tunggu sebentar, aku ada panggilan telepon masuk.
- Hey, Emile, ada apa? - Boo, bawa pasukanmu pergi dari sini.
Apapun yang ditawarkan oleh kelompok China, aku naikkan lagi hingga 5%.
Bawa anak kecil itu kesini!
Kamar mandi!
Baiklah, Quan, aku mendapatkan tawaran dari orang Rusia, setoran dari Brooklyn naik hingga 7%.
Demikian juga dengan setoran Bronx. Jadi, aku sungguh tidak tahu harus berkata apa padamu.
Aku bicara dengan pasukanku, mereka bersedia perang untuk mendapatkan jatah setoran ini.
Kau tahu, kau akan berada diantara kami dan orang Rusia, seperti Hitler, berperang melawan 2 negara, jadi...
Sebaiknya kau pikir baik-baik hal ini.
Penawaran terakhir, kenaikan 10% untuk semua area.
Hey, Mack, Rusia dan China sungguh bersedia membayar mahal hanya demi anak kecil.
Apapun yang anak kecil itu punya, aku menginginkannya.
Jadi, apa rencana kita?
akan kubuat orang Rusia itu lengah, dan kau serbu.
Jika anak itu tertembak, aku ingin kau bunuh semua anggota kelompok Bolshevik brengsek itu.
Baiklah Emile, penawaranmu kuterima.
akan kutarik pasukanku, hanya karena aku lebih suka bisnis denganmu!
Omong kosong! Wolf, kau memang orang serakah.
Kau punya dugaan terhadap target besar dan kau menginginkan semuanya.
Tapi sebelumnya kuberi tahu kau sesuatu, sebelum anak buahmu memulai serbuan.
Anak itu hilang.
Apa maksudmu anak kecil itu hilang?
dia melarikan diri, dan dengan kondisi adanya pasukanmu diluar, aku tidak bisa mengejarnya.
Akan kutarik pasukanku tapi kau harus menemukan anak itu.
Namun apabila orang China menemukannya terlebih dahulu, maka kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Docheski, apa sesungguhnya yang dimliki anak kecil itu?
Kapten Wolf, apakah kau bersedia untuk gencatan senjata?
gadis itu orang China, usianya 11 tahun. ia bicara bahasa Mandarin dan Inggris.
...temukan dia dan bawa langsung ke jalan No.7.
Anak itu berlari menuju jalur kereta bawah tanah.
Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa mengetahuinya.
Oh, Sungguh? Kau tidak tahu? Kau memang sungguh bodoh.
Jika Polisi atau Rusia mendapatkan anak itu, maka kau akan hancur.
Akan kubawa kepala mereka semua kepadamu.
Maaf, aku...
Anak itu disini!
Aku kehilangan kontak sadapan telepon orang Rusia di Jalan J.
Sepertinya mereka menuju stasiun kereta bawah tanah.
Mereka semua menuju kebawah.
Kau?
- si Pengumpul sampah? - Kau mendapatkan informasi yang buruk.
aku tidak pernah mengumpulkan sampah... aku membuang dan menghancurkannya.
Jangan sampai pingsan, dia menerima hantaman.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa.
Oh, sial! Halo sayang, kami Polisi.
Apakah semua baik-baik saja.
Sayang, siapa namamu?
- Dia adalah anak yang dimaksud. - Entahlah, mereka semua terlihat sama.
- Kau telah mendapatkan fotonya? - Ya, biar kulihat...
di Kota New York, selama bertahun-tahun kau sudah lama tidak melihat seseorang yang dikenal...
kau bertemu 2 kali dalam sehari di jalan.
Aku tidak akan menyakitimu sayang.
Berhenti, Polisi!
Gadis kecil, sebetulnya apa yang telah kau lakukan?
Semua orang yang mengejarmu adalah penjahat. Kau mau ceritakan kenapa mereka mengejarmu?
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Kau bisa bicara bahasa inggris?
Apa maksudmu dia bisa melarikan diri? Siapa yang membawanya?
Kami tidak tahu! Dia bukan Polisi!
Seorang pria muncul dan membawanya pergi.
Aku tidak peduli! Pastikan anak itu kembali dengan selamat, atau kukuliti kau hidup-hidup!
Salah Jalan! Mobil berdatangan! Jalan sebaliknya!
Apakah kau gila, orang tua?
Ayolah, ayolah, ayolah.
Tunggu sebentar.
Jika ini berlanjut, banyak orang tak berdosa akan terluka, kau menginginkan hal itu ?
Bagus! Lakukan apa yang kuperintahkan.
Keluar dari mobil! Tangkap anak itu!
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Aku bukan anak berumur 5 tahun.
Kalau begitu jangan sampai tertinggal!
- Kau mendapatkannya dan kau kehilangannya. - Tidak Kapten, kami tidak kehilangannya.
- Anak itu direbut dari kami secara paksa. - Kelompok Rusia?
Bukan Rusia.
- Mmm...orang itu Luke Wright. - Apa?
- Kapten Wolf. - Jangan sekaran, Teague!
Kapten, Walikota ingin bertemu denganmu.
- Sambungkan ke jalur telepon #2. - Tidak melalui telepon.
Walikota menginginkanmu di kediamannya...Kemarin!
Ini untukmu.
- Terima kasih Tuan Ivanov. - Terima kasih.
Tuan Ivanov! Kamar anda Tuan Ivanov. Lantai 10 Kamar #1012
Terima kasih.
Kau suka dengan hotel bonafit?
Aku tidak pernah tinggal di hotel bonafit.
Kita disini agar penjahat itu tidak curiga.
Pelacakan telah dimulai...hampir selesai.
Pelacakan hampir selesai.
Hampir, sedikit lagi...
Mei berada di hotel.
Aku tidak ingin mandi.
Sebaiknya kau mandi.
Aku tidak bisa membiarkan kelompok Rusia menculikmu keluar dari kereta.
Kenapa kau menyelematkanku?
Aku tidak menyelematkanmu...kau yang telah menyelematkanku!
...aku membayarnya kembali.
Namaku Luke.
Mei.
Kau punya orang tua Mei?
- Aku punya Ayah. - Nama ayahmu?
Chin Quong.
Apakah kita membicarakan orang yang sama disini.
Terakhir kuperiksa, dia tidak memiliki seorang anak pun.
Sangat tidak masuk akal, tidak mungkin dalam sehari langsung memiliki anak berumur 3 tahun.
Aku di adopsi.
Dia membawamu pergi dari rumah?
Chan bukanlah tipe seorang ayah.
Mengapa kau berada di Amerika, Mei?
Untuk menghitung.
Kau disini dikirim oleh orang tua, bosnya Chan. Siapa namanya ya.
Tidak ada komputer, tidak ada jejak elektronis, semuanya berada di kelapamu, bukan begitu ?
- Kau kenal Jiao Han? - Kenal.
Dia memberiku nomor, rangkaian yang sangat panjang.
Aku hendak ke suatu tempat, untuk nomor dan instruksi berikutnya,
tetapi kelompok Rusia datang dan membunuh semua orang.
Kemudian Polisi datang dan aku melarikan diri. Sekarang kau mengetahui semuanya.
Kau senang?
Kau ingin kembali ke Han Jiao?
Aku membuat banyak masalah...bisnis yang buruk.
Setelah kulakukan apa yang diminta, aku akan dibunuh...bisnis yang bagus.
Jadi, ada apa dengan rangkaian nomor ini sebetulnya?
Rangkaian nomor yang panjang dan membosankan.
Aku bisa saja menceritakannya kepadamu.
Tidak akan berarti apapun bagiku.
Bagaimana kau tahu itu hanya satu nomor, dan bukan serangkaian nomor yang terpisah.
Kau orang tua gila...tapi tidak bodoh.
Apakah ada hal yang menarik bagimu tentang rangkaian nomor ini ?
- Mungkin beberapa nomor saja. - Kenapa?
Karena rangkaian nomor itu selalu ada angka 3 dan 7 pada posisi sebelumnya.
Semua nomor adalah acak, tetapi... 5 nomor punya angka 7 pada posisi sebelumnya,
dan 8 nomor punya angka 3 pada posisi sebelumnya. ini terlalu aneh untuk dapat dikatakan nomor acak.
Ini adalah Kode.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan?
Tidak ada.
Jadi, yang menarik adalah angka 3 dan 7.
Karena kedua angka tersebut terlalu banyak muncul untuk dapat dikatakan acak?
Karena kedua angka tersebut bukan nomor, tetapi kata-kata.
Kanan-Kiri atau Kiri-Kanan.
Pelajaran Sekolah Dasar.
Angka Kombinasi brankas.
- di Hotel? - Ya.
Dimana?
Aku tidak tahu tepatnya.
Posisimu dimana ?
Tidak terlalu jauh. Pesan dari Tuan Han :
Kehilangan anak itu lagi makan kau akan mati.
Sekitar 1,8 meter, rambut coklat, usia 30-an. Setidaknya masuk kedalam kurang dari 1 jam yang lalu.
- Tuan, kami tidak diperbolehkan membahas tentang tamu hotel. - Jadi, dia adalah tamu hotel?
- Apakah dia telah registrasi? - Maaf tuan, kami...kami tidak bisa bebas untuk...
Dia bersama anak kecil ras China, 11 tahunan. Saya adalah ayahnya.
- dan saya sangat khawatir dengannya. - maafkan saya tuan, um...
Saya...saya bisa membantu telepon Polisi untuk anda..
Lakukan itu makan kuledakkan kepalamu.
Sekarang, dia ada di kamar nomor berapa?
Kamar berapa?
- Sepertinya...mungkin saya tempatkan pada lantai 10. - kamar berapa?
- Saya bersumpah, dia tidak bersama dengan gadis kecil. - Kamar.
- Saya hanya perlu untuk cek. - Kalau begitu cek ulang dengan cepat,
- atau kutaruh peluru dalam otakmu...Cepat !!
Angkat Tanganmu!
- Kau tidak menginginkan hal ini. - Tangan diatas supaya bisa kulihat jelas.
Tak seorangpun boleh meninggalkan hotel.
1012, dia ada di Kamar #1012.
Kau bilang tak seorangpun akan mencari kita disini!
- Sudah mati, aku telah mematikannya, tak seorangpun dapat kontak, - Tidak harus dalam kondisi hidup.
Mundur! Mundu! Tiarap di lantai!
Semuanya mundur!
Tuliskan rangkaian nomor itu! hanya angka yang memiliki nomor 3 dan 7 didepannya...cepat!
Kau! Pergi kesana!
Tetap dibawah, tiarap.
Akan kucoba carikan tempat yang aman. Jika kita terpisah, Jangan ceritakan bahwa kau telah menceritakan semua padaku!
- Mei, jika mereka mencoba menakutimu... - Mencoba? Aku sudah sangat ketakutan sekarang!
- Yeah, aku juga. Ingat, Berbohong! - Kita hampir sampai.
Jika kalian melihat mereka di tangga, jangan sampai kau membunuh anak itu.
Kembali kedalam.
Ikuti mereka! aku kembali kebawah dan memotong jalur!
Polisi tiba disini. Tahan mereka sampai kuperintahkan! Jangan biarkan mereka masuk!
Semuanya tiarap. Kau tidak bisa pergi kemanapun.
Hey! Mau kemana? Mundur! Berhenti! Tiarap! Mundur!
Whoa!
Bangun! Semuanya Bangun! Kita keluar dari hotel.
Berdiri!!
Bangun!
Jangan bergerak!
Keluar lewat sini dan tetap jalan! Siapa saja yang tidak patuh, mati...seperti ini!
Hentikan tembakan!
Hey! Berhenti disitu!
Jalan, jalan!
Hey, apa yang kau lakukan?
Mobilku! lakukan sesuatu! dia mengambil mobilku.
menuju pusat kota, alamatnya kuberikan sebentar lagi.
Sial!
- Hey, Kawan! Kau ingin memberiku tujuan tidak? - Tunggu, tunggu sebentar.
Ia disini...Luke Wright telah kembali.
- Dikotaku. - Sebetulnya, ia telah kembali beberapa waktu lalu.
- beberapa? sudah berapa lama? - mungkin 1 tahun.
Matikan alat itu!
Wolf, apa yang telah terjadi? dan bagaimana Luke Wright bisa terlibat hal ini?
Sudah kuduga bahwa aku akan menanyakan hal yang sama kepadamu.
Jangan coba mempermainkan aku!
kau bahkan sedikitpun bukan umpan...
bermain dalam area yang luas hingga tidak bisa melihat batas, itu adalah yang kau lakukan selama ini.
Aku tahu tentang Luke Wright. Lebih dari yang bisa kau ucapkan mulai dari 5 menit yang lalu.
Apa yang kau ketahui tentang Luke Wright, tidak lebih dari satu paragraf didalam buku yang tebal.
Saat menara kembar jatuh, ketika seluruh sumber daya manusia disebar untuk melacak kegiatan teroris.
Aku membuat satuan tugas khusus untuk menghadapi kejahatan kota,
dan jangan sekali kali kau lupa bahwa akulah yang menempatkanmu sebagai pemimpin satuan!
- Aku tidak pernah lupa...hasil kerjaku membuatmu jadi Walikota. - Hasil kerjamu?
Kau pikir Luke hanya satu-satunya anggota satuanmu?
Ketikan aku membentuk pasukanmu, aku mengerti bahwa aku sangat butuh detektif yang melebihi standar nilai.
Detektif yang "mampu memetakan".
Aku menghubungi teman disuatu tempat yang tidak eksis. Mereka sungguh penuh belas kasihan.
1 minggu kemudian, mereka mengirimkan Luke Wright.
Orang bijak yang telah hilang selama lebih dari 7 tahun? Kau pikir itu hanyalah perang pribadi ?
Kokain yang kau temukan di selokan Harlem, Freddy Petrovich di Brooklyn...
Tommy Lau di Chinatown.
Luke Wright adalah hantu.
Hantu yang mematikan.
dan dia bekerja dengan sangat luwes.
dan kau penjahat yang bersikap serakah dan butuh mengisi kantongmu dengan uang.
Luke adalah pembunuh, tapi dia orang yang jujur.
Ketika dia diancam untuk membawa semua kejahatan kepada biro investigasi,
Mereka harus menggunakan investigator yang hebat untuk dapat membuatnya bicara
Jika satuanku sampai dibubarkan, kita semua kembali menjadi detektif biasa.
Jika Luke Wright kunci utama skandal, kenapa dia berakhir di pertaruangan sangkar Jersey di Arena B?
Apa aku tampak seperti Psikiater?
Kumpulkan anggota satuan.
Saat Luke Wright beraksi, hanya ada 1 orang di Kota ini yang mampu menghadapinya 1 lawan 1.
Maaf, saya mengerti ini pembicaraan tertutup, tetapi baru saja terjadi baku tembak di hotel pusat kota.
Pers semakin tidak sabar, anda harus membuat pernyataan.
Han Jiao juga sedang berada di Kota.
Ia memberi sesuatu pada gadis kecil itu, aku tidak tahu apa.
- Luke Wright membawa anak itu sebelum aku. - Apa?
- Aku bilang Luke... - Ya, ya.
Aku dengar ucapanmu.
Tutup semua jalan keluar dari Manhattan, pastikan Wright atau gadis itu tidak bisa keluar.
Kau mendapat komisi, lepaskan mereka.
Kau butuh sekop untuk menggali kuburanmu sendiri.
Gadis itu tidak boleh keluar dari Kota.
Apakah ia membunuh orang Rusia itu?
Entah. ia tidak memberitahuku.
Apakah ia menanyakan sesuatu tentang rangkaian nomor?
Setiap orang menanyakan tentang nomor.
Apa yang kau ucapkan padanya? Huh?
- Aku tidak bilang apa-apa. - Apa?
Aku tidak bilang apa pun!
- Kau bohong!!! - Paman Han, aku tidak bohong padamu.
Ibumu pasti kesal dalam kubur, karena putrinya berbohon.
Sumpah paman Han, aku berpura-pura tidak bisa bicara dan tidak mengerti bahasa inggris, tapi...
aku tidak mengatakan sesuatu karena ku tahu kau akan marah. aku bersumpah atas ibu bahwa aku jujur padamu.
Anak itu telah kami dapatkan, tetapi informasi tentang nomor mungkin sudah bocor.
Perlukah kita merubah jadwal pertemuan?
Mustahil, kini semuanya telah menjadi berantakan,
Apapun yang terjadi harus terjadi malam ini.
- tempat pertemuan harus dirubah. - dimana?
akan aku beritahu nanti.
Disini! ada disini!
Sabar.
Tidak, tidak, jangan bawa pelacur kedalam taksiku kawan.
Biarkan argonya tetap jalan.
Nona...
Selamat malam.
- Nama anda? - kami belum sempat registrasi.
Tempat sudah penuh malam ini, tapi kami bisa menyiapkan tempat bagi anda.
- Keluar! Jalan! - kami ada meja kosong di bawah sana,
kami bisa duduk dilantai atas, jika kau mau.
Tuan, apakah anda punya kenalan?
Tuan?
Kami hanya kan membeli minuman di bar.
Berikan aku ciuman, kemudian berbohong dan keluarlah dari sini.
Tetapi...
Bilang padanya kau melupakan sesuatu diluar... tapi kau jangan kembali masuk kesini!
Tolong buatkan minuman White Russian.
Hari ini bukan hari keberuntunganmu.
Apa maksdumu?
Seperti kubilang, bukan hari keberuntunganmu.
Apa yang ia kendarai dan dimana parkirnya?
SUV perak di luar gang.
Vassily.
Sedikitpun tidak benar.
Siapa ini?
Orang yang sedang membunuh anak buahmu sepanjang malam.
Orang yang telah mengikat putramu ditempat yang gelap.
Kini, ada hal yang aku inginkan...
Kau pikir aku peduli dengan apa maumu?
Kau pikir bisa memerasku dengan menyandera Vassily? Bunuh dia dan pergilah kau ke neraka!
Oh, tentu aku akan pergi kesana.
Tetapi aku tidak akan membunuh anakmu... aku akan menjaganya sebentar.
Seperti seekor peliharaan.
Peliharaan yang dirawat dengan buruk.
Aku akan melakukan hal padanya yang dapat tidak sudi untuk bercermin setelah ini.
tapi tetap akan kulakukan pastinya.
Vassily akan menceritakan semuanya tentang kegiatanmu.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Melaporkannya ke Polisi?
- Kau ingin membuatku tertawa? - Siapa yang bilang hal ini akan dibawa ke Polisi?
Aku akan berbagi informasi untuk sebuah kompetisi, kepada orang yang belum saatnya kubunuh.
Segala hal yang dapat kuambil darimu, pastinya.
Pertama, aku akan merebut istrimu.
Kemudian anakmu.
Aku akan tinggalkan kau dengan kehampaan.
Ketika aku selesai, kau tidak akan pernah menjadi kenangan bagi siapapun.
Tetapi semua hal itu tidak perlu terjadi.
Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin tahu apa yang ada di dalam brankas. - brankas apa?
Brankas dimana seorang gadis kecil, memberiku kombinasinya, ya brankas itu.
30 Juta dollar.
Gadis itu sedang dalam perjalanan mengambil nomornya, Apa yang ada dalam brankas kedua?
Sesuatu yang juga bernilai 30 Juta dollar.
Kepada Siapa?
Entah.
itu karena kepintaranmu hanya ada setengah, Emile.
Jadi, begini perjanjiannya...
Ceritakan padaku lokasi brankas yang pertama, Kuambil uangnya dan kulepaskan anakmu.
Bohong padaku maka duniamu berakhir... percaya kata-kataku ini.
Tolol! Aku tahu bagaimana orang bekerja sendiri.
dan kau hanya sendiri layaknya tak ada orang lain.
Kau butuh pasukan untuk bisa mendekati brankas itu!
- Seperti pasukan yang kumiliki. - pernah kau miliki!
Pasukanmu semakin berkurang setiap menitnya.
Kesempatan terakhir sebelum aku tutup pembicaraan, dan pergi mengolah putramu.
Kau ingin membunuhku, tukang sampah?
Kau bisa saja membantai kami semua waktu itu, atau kau sebenarnya tidak bisa ?
Tapi kau hanya duduk disana.
Membiarkan kami merusakmu, Memibarkan kami membuatmu tak punya apa-apa.
Sepertinya mencari tahu tentang isi brankas memberimu motivasi baru, eh, tukang sampah ?
Aku tidak membuang waktu jika aku adalah dirimu...
Aku luangkan waktu untuk berdoa :
Jika ini selesai, gadis kecil itu tetap hidup.
Berdoalah!
Kapan dan dimana?
Underpas, dibawah Jembatan, 1 jam.
Maaf aku menghunuskan pistol dimukamu...
ketika kelompok Rusia sedang menyerang.
- Hal itu... - Bisnis...ya aku mengerti.
Bagus! itu bagus! kau bisa mengerti.
Kita selesaikan ini dan kau selamat bersamaku dan paman Han.
Aku berjanji akan menjadi ayah yang baik, dibandingkan sebelumnya yang telah meninggalkanmu dan ibumu.
Tak ada orang lain di dunia ini yang lebih peduli padamu.
Kau mengerti hal ini kan?
Anggota satuan sudah disini semuanya.
Hampir.
- Bernie sedang sakit? - Dia di rumah sakit, brengsek!
- Kau mematahkan tenggorakannya. - Aku tidak tahu jika tenggorakan bisa patah.
- Aku harap dokter bisa memperbaikinya. - Yeah! bagaimana jika aku memperbaikimu, kau...
Hey! Hey! Hey! Hey! Jangan disini!
Lama tak sua, Luke.
Aku tak bisa bilang aku rindu kamu.
Jadi, mari kita mulai berbisnis.
Kau benar-benar ingin tanganmu penuh?
Scotch's, dimana lagi.
itu bagus!
Sudah semalaman aku berada di restoran.
dan yang kudapatkan selalu hidangan timah panas.
ada yang punya korek?
Kau tahu, Persetan ini semua! Dengar, Kapten, Kau minta kami datang sekarang kami sudah datang.
Tapi, aku tidak akan berdiri disini dan mendengarkan bualan si brengsek ini...
Diam kau Kolfax!
Masih belum berhenti merokok, huh?
Hey apa yang kau lakukan?
Angka kombinasi brankas, dengan 30 juta dollar didalamnya.
- Whoa, whoa! Maksudmu? - Maksudmu apa brengsek,
Sehingga satu-satunya tempat yang paling aman adalah dikepalaku.
Ingatlah, lain waktu jika jarimu gatal untuk menarik pelatuk.
Buat apa Han Jiao menempatkan uangnya di pusat perjudian Chinatown?
Karena Polisi tadah ember seperti kau, Benoit, yang tidak pernah menadah pusat perjudian Chinatown.
Dimana lagi bisa kau tempatkan lusinan begundal bersenjata tanpa dicurigai?
Kapten, bagaimana kita tahu si brengsek ini benar, huh?
Dia adalah pemulung? Dimana kau mendapatkan informasi ini?
Ada transaksi yang akan dilakukan malam ini.
itu sebabnya setengah dari perjanjian transaksi, tidaklah aman jika berada di kasino.
Persoalannya karena aku tidak bisa masuk begitu saja, itu sebabnya kupanggil kalian semua,
Sahabat lamaku.
30 juta dollar dibagi 6, masih kategori uang yang banyak.
Kapten, ini terlalu berbahaya.
Terutama kau. Semua orang tahu kau punya masa depan yang cerah.
Dijanjikan oleh siapa?
Kehormatannya?
Tenang, dia hanya menggodamu Wolf.
Ia akan membuat informasi beredar dijalanan mengetahui semua yang kau tahu?
Hey! apa maksudnya itu?
Artinya, syarat nomor 2 kini hampir berakhir.
Ia telah membuat seluruh kota menjadi heboh! Seperti ini, ia telah menjadi penduduk kotanya Joe lagi.
30 juta dollar merupakan paket pensiun yang indah.
Apa yang dia berikan pada kelompok China?
Jika aku tahu, aku tidak akan berdiri disini bersama kalian para begundal, bukankah begitu ?
Masa depan yang cerah, huh?
Topik Utama :
"Polisi Pahlawan menjatuhkan operasi perjudian bawah tanah terbesar di kota New York."
5 Juta dollar per orang.
Tak seorang pun akan tahu... rasa manis yang sungguh spesial tentang hal ini.
Baiklah, siapa yang pernah ke lokasi brankas?
- Demi Tuhan, siapa yang tahu ? - Aku...Saya, Kapten
Kalian berdua, kalian penjuru, tempat itu penuh dengan penduduk sipil. Maka perhatikan targetmu.
Ingatlah, aku yang pegang kombinasinya.
Kalian menginginkan uang itu, lindungi aku.
Kau akan kemana?
Menutupnya!
Salut!
Lewat sini! Ayo!
Ayo!.
Tembak dia!
Lindungi aku!
Owen! Tembak!
Oh, Tuhan! aku tertembak!
Aw, sial! aku harus keluar dari sini.
Ah! Kapten!
ya Tuhan, brengsek kau! kau tembak orang dari belakang, kau brengsek!
- Baiklah, Mears, lewat mana? - lewat sini.
Ayo!
Kami ditembaki, tapi mereka bukan kelompok Rusia. Mereka seperti Polisi tetapi..
Mereka tidak masuk seperti Polisi biasa, Mereka lebih keji dan menembaki seluruh tempat.
Bawa padaku nomor itu segera, dan bunuh setiap orang yang menghalangi.
Kita akan mendekripsinya. Kau mengerti?
- Terkunci rapat terhadap pendosa seperti kita. - Ok kerjakan, jangan sampai kita terlambat untuk reportase.
Baiklah, kau brengsek, ayo lakukan.
Ok, begini cara kita menyelesaikannya :
Kalian letakkan semua senjata, aku membuka brankas.
Kalian ingin menembakku, silahkan.
Tentukan pilihanmu dengan cepat, karena Polisi yang sebenarnya akan segera masuk kesini.
Letakkan di lantai!
Ayolah, kau brengsek, apa yang ingin kau lakukan?
Kunci kombinasi mode kanan-kiri!
Brankas ini akan terbuka.
Kalian akan hidup.
Ke kiri 26.
Kapten Wolf, apa yang sebenarnya terjadi disini?
Kau pikir apa yang sebenarnya terjadi, huh? Serbuan terhadap tempat ini menjadi semakin gila!
Polisi yang tewas! Korban sipil! Bisakah kau masuk kedalam sana!
Kapten Wolf, kau membutuhkan perawatan medis!
Aku perlu pergi jauh dari ambulans, ok.
Bisakah kau batalkan! aku akan ke rumah sakit sendiri.
Tidak buruk. Jika kau bukan begundal bermuka dua, aku mungkin juga akan seperti dirimu.
Hampir! Jalan!
Hanya luka kecil.
Aku tidak akan membunuhmu.
Tapi aku tidak bilang bahwa aku yang menempatkan dirimu di Ritz.
Hallo?
Danny, aku butuh uang.
Apa?
30 Juta! 5 Ribu dalam pecahan seribu dollar.
Aku menginginkannya, maka..
Tidak! tidak! yang ingin kau lakukan adalah sabar sehingga kita bisa membicarakan hal ini seperti orang dewasa.
Hentikan! aku ingin bicara. tapi tidak denganmu, aku ingin bicara dengan pacarmu.
Disini Alex.
Lama tak sua, Alex.
Bagaimana kau bisa dapat nomor hp ini?
Ayolah, Alex! Sedikit menjilat Walikota, maka disanalah dirimu berada.
Seseorang harus melakukan apa yang seharusnya ia lakukan, huh?
Lagipula, tangkapan Betty lebih baik daripada Annie.
Aku tidak pernah mengerti bagaimana kau bisa mendapatkan sapi seperti itu.
Memang bukan tentang penampilannya, tapi tentang rasa humornya.
Tapi kini ia sudah tidak lucu lagi bukan?
Memang tidak, begitu pula denganku.
Aku punya uangnya, Alex. Aku harus membunuh banyak orang untuk mendapatkannya, jadi dengarkan.
Kami belum melakukan transaksi angka kombinasinya. Apa isi brankas yang satu lagi?
sebuah CD.
Nama, transaksi uang...
Ketika komandan mengirimkan kita berdua untuk menolong Danny membersihkan kota
Mereka menetapkan harga. sebagai gantinya, Danny melihat sisi sebaliknya.
Ketika asset dibekukan, dari setiap grup yang ada
Dana organisasi teroris dikerucutkan, kedalam akun pribadi individu.
Luar biasa ketika organisasi melepaskanmu, disaat mereka takut dan ingin dilindungi, huh?
Sungguh luar biasa bahwa para begundal memilih jalan sendiri dengan memanfaatkan hal ini.
- Seperti dirimu? - Aku memutuskan berhenti!
Kau pikir hal itu membantu semua jiwa yang kau kirim pergi
menemui penciptanaya tanpa proses kematian adalah mudah?
Kau pikir kau bisa menghapus dosa dengan naik kedalam sangkar dan membiarkanmu dipukuli menjadi seperit bubur.
Jangan mengkotbahi aku, Luke!
Aku dibayar melalui pengabdianku.
Kau jual CD itu kepada kelompok China sehingga mereka dapat memeras dan menjatuhkan Han Jiao.
Ambil uang 30 Juta itu dan pergi bersama Danny ke sebuah Vila di Bahamas.
Mungkin Bali atau tempat lain?
- Sekarang kau tahu. Lalu apa? - Sekarang kau bayar.
Baiklah, aku akan putar balik.
Kau tidak perlu.
Apa maksudmu?
Kau punya uangnya. Kau tidak peduli dengan kelompok China.
Tidak, mereka punya sesuatu yang ku mau.
Berikan kombinasi brankas pada gadis itu dan ia akan memberimu nomor selanjutnya.
Kami menuju lokasimu, kau menuju lokasiku, Jika kami mendapatkan CD nya,
Akan kami jelaskan tentang kodenya,
dan kau mendapatkan uangnya.
Seperti ini perjanjiannya.
- OK, aku mendengarkan. - suatu rangkaian angka yang panjang.
Kau mungkin ingin menulisnya.
Beruntung aku membawa pulpen, huh?
Kau mungkin ingin menutup matamu.
terserah kau.
Ayolah, Luke.
Tempat lama...hanya kau dan aku
Apakah kau temannya Luke?
Tidak seperti yang kau perkirakan.
Kekerasan yang mengguncang kota pada malam ini berlanjut dengan baku tembak berdarah
di klub malam Chinatown, kurang lebih 1 jam yang lalu.
- Hal ini menjadi semakin tidak terkendali. - Menurutmu begitu? terima kasih untuk laporannya.
Walikota, Alex Rosen tersambung di saluran pribadi anda, katanya sangat penting.
Maaf, pak Walikota...
Aku akan kembali 5 menit lagi, jangan ganggu aku.
Kenapa ia tidak menelpon hp ku?
Bukankah sudah kubilang untu menghubungkan semua sambungan telepon ke...
Aku selalu mengingatkanmu bahwa tempat ini punya standar keamanan yang buruk.
Ya, itu karena tak seorangpun cukup nekat untuk datang dan melakukan aksi seperti ini.
- Kau sunggu berani, Luke. - Ya! Luar biasa bahwa aku masih bisa berjalan.
Compact Disc nya.
Apa? Kau pikir aku sangat bodoh dengan membiarkan kelompok China
masuk melalui pintu depan ruanganku dan menadah langsung kepadaku di ruang tamu?
- Ada di brankas yang jauh dari sini. - Tidak. Aku rasa kau sungguh tidak bodoh.
itu sebabnya sedetikpun aku tidak percaya bahwa ia hanya memberimu satu-satunya cadangan.
Aku akan menemui Alex.
Pertama, kau akan memberiku CD,
atau kuletakkan peluru di tempat yang tidak akan membunuhmu
tapi justru akan membuatmu menginginkan hidup yang seperti aku.
- Puas? - Aku harus yakin kalo CD itu bukan lagu Elvis' Greatest Hits.
Alex akan membunuhmu, kau tahu itu.
Ya, mungkin.
Luke, kau terlihat seperti neraka.
hanya Alkohol.
kurang sinar matahari dan tidur.
selain itu, aku merasa sehat.
Ya, aku berpikir, berapa banyak tubuh yang dibuang ditempat ini, huh?
Kau tahu, aku tidak pernah mencoba menghitungnya.
Mereka semua begundal, bukan begitu?
Ayo, Alex.
Danny menelpon.
tentang kunjunganmu.
Harus kuakui, bahwa aku sungguh tidak menduganya.
Kau punya CD dan uangnya.
Gadis ini berarti apa bagimu?
Kehidupan.
Baiklah, nikmati selagi kau bisa.
karena dia menjadi alasan bahwa hidupmu akan menjadi pendek.
Uang, Luke.
Ada di mobil...
atau mungkin di Bank,
atau mungkin pada sejumlah loker di Grand Central, atau mungkin kudonasikan pada sosialitas,
kebaikan dari hatiku.
Ingin mencari tahu dimana uangnya, harus kau lakukan dengan cara yang sulit.
Kau baik-baik saja, Mei?
Aku telah melihatnya bertarung... bisnis yang buruk bagimu.
Lebih buruk.
Kau menyelmatkanku.
Lagi.
Kita saling menyelamatkan.
Aku mengerti perasaanmu.
Bantu aku mengeluarkan sampah ini dari mobil.
Ia akan kembali pada ayahnya sekarang.
50 Ribu.
Untuk kesulitanmu. Aku tidak melihat ini seberapa banyak, kau akan hidup untuk menikmatinya.
Kau ingin dia bebas setelah apa yang ia perbuat?
Untuknya.
Jika kita bertemu lagi, semua hutang lunas!
Paman, ini 29,098 dollar.
Kami akan memberimu $50,000 sisanya dan menambahkan bunga 10%.
Jika kau masih marah...
Aku harus mengingatkanmu bahwa aku tahu semua akun paman yang ada di China dan bagaimana paman melakukan transaksi.
Jika paman membiarkan kami pergi, kami tidak akan mengganggu.
Jika paman mengejar kami, dunia paman akan jatuh. aku bersumpah.
Atur penerbangan pesawat untukku.
Aku muak dengan negara ini.
Seorang anak kecil mengajariku!
- Perhatikan jalanmu kawan! - Tetap jalan!
Maaf? Permisi? Terserah? ini kota New York.
Bank nomor 5, berapa banyak lagi?
itu yang terakhir!
Terdapat sejumlah kopian CD di semua kotak penyimpanan diseluruh kota.
Jika bahaya menimpa kita, sejumlah orang penting akan sangat menyesal.
Keamanan kita, adalah bisnis yang bagus.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita keluar dari kota ini.
Ah, kau kan masih anak-anak...
Aku tidak yakin aku bisa menjadi ayah yang baik, kurasa perahu telah berlayar.
Aku tidak ingin ayah lagi.
Maukah kau menjadi temanku?
Hingga akhir hidupku.
Aku mendapatkan informasi tentang sekolah bagi anak-anak berbakat di Seattle.
Perjalanan yang menyenangkan.
Jika kau suka pohon dan buang air.
Apakah kita akan aman?
Bertahap, setiap satu hari Mei.
Bertahap, setiap satu hari.
Thanx & Credited to DonToribio (Subscene.Com moniker) For creating the English version. thx bro !